Der mit dem Wolf tanzt: Wahre Geschichte, Oscars & Sprache

Es gibt Western, die schaut man sich an – und es gibt Western, die bleiben. Kevin Costners Regiedebüt “Der mit dem Wolf tanzt” gehört zur zweiten Kategorie. Der Film feierte 1990 Premiere und wurde zu einem Phänomen, das sieben Oscars (Prisma – Filmportal) einheimste und das Western-Genre nachhaltig belebte. Dahinter stecken handfeste Fakten – von der Sioux-Sprache bis zu den Drehorten – die es lohnt genauer anzuschauen.

Veröffentlichungsjahr: 1990 ·
Oscar-Gewinne: 7 ·
Laufzeit: 180 Minuten ·
Regisseur: Kevin Costner ·
Sprache: Englisch, Sioux (Lakota)

Die wichtigsten Fakten zu ‘Der mit dem Wolf tanzt’ im Überblick:

Ist Der mit dem Wolf tanzt eine wahre Geschichte?

Historischer Hintergrund des Bürgerkriegs

Die Handlung spielt im Jahr 1863, mitten im Sezessionskrieg (heftfilme.com – DVD-Vertrieb). Lieutenant John Dunbar wird an einen abgelegenen Außenposten versetzt und trifft dort auf Lakota-Sioux. Die zeitgeschichtliche Kulisse ist authentisch – der Bürgerkrieg war auf seinem Höhepunkt, die Besiedlung des Westens nahm Fahrt auf. Aber die Begegnung zwischen Dunbar und den Sioux ist frei erfunden.

Romanvorlage von Michael Blake

Kevin Costners Regiedebüt beruht auf dem gleichnamigen Roman von Michael Blake, den dieser 1988 veröffentlichte (Dieter Wunderlich – Filmkritik). Blake recherchierte intensiv über die Lakota-Kultur, erfand jedoch die Hauptfigur und die konkrete Handlung. Der Film sei „fiktiv, aber in einen historischen Rahmen eingebettet”, heißt es beim Wikipedia (deutschsprachige Enzyklopädie).

Die Mischung aus historischer Kulisse und fiktiver Handlung macht den Film bis heute zu einem beliebten Diskussionsthema.

Wie viele Oscars bekam der Film, Der mit dem Wolf tanzt?

Liste der gewonnenen Oscars

Bei der 63. Oscarverleihung 1991 räumte der Film sieben Trophäen ab. Die Auszeichnungen umfassen die Kategorien Bester Film, Beste Regie, Bestes adaptiertes Drehbuch, Beste Kamera, Beste Filmmusik, Bester Schnitt und Bester Ton (Prisma – Filmportal). Damit wurde Costner zum ersten Regisseur seit James Cameron, der für sein Regiedebüt den Oscar für den besten Film gewann.

Bedeutung für Kevin Costner

Costner selbst gewann als Regisseur und Produzent gleich zwei Oscars. Der Erfolg katapultierte ihn endgültig in die erste Liga Hollywoods, was sich auch in späteren Rollen in Filmen wie Die Brücken am Fluss zeigte. Der Film erhielt außerdem einen Golden Globe für die Beste Regie und einen BAFTA für die Beste Filmmusik (Wikipedia).

Der Oscar-Erfolg festigte Costners Ruf als vielseitiger Filmemacher.

Wo wurde der Film ‘Der mit dem Wolf tanzt’ gedreht?

Hauptdrehort: Triple U Ranch, South Dakota

Die Produktion bezog ihr Lager auf der Triple U Ranch in South Dakota, wo die meisten Außenaufnahmen entstanden (Dieter Wunderlich – Filmkritik). Die weiten Prärien und Hügel der Great Plains verleihen dem Film seine ikonische Weite. Eine Quelle listet insgesamt 27 verschiedene Drehorte (heftfilme.com – DVD-Vertrieb).

Weitere Drehorte in South Dakota und Wyoming

Neben der Ranch dienten der Badlands-Nationalpark und die Black Hills als Kulisse. Auch in Wyoming fanden Aufnahmen statt. Die Landschaft ist kein bloßer Hintergrund – sie wird zum Mitspieler, der die Einsamkeit und die Schönheit der Grenze betont.

Die Drehorte sind bis heute ein Highlight für Filmfans und Touristen.

Welche Sprache sprechen die Indianer, in Der mit dem Wolf tanzt?

Die Sioux-Sprache (Lakota)

Die indigenen Darsteller sprechen Lakota, eine Sioux-Sprache. Die Dialoge wurden mit Untertiteln versehen, weil die Sprache heute kaum noch im Alltag verwendet wird (Prisma – Filmportal). Costner bestand als Regisseur darauf, dass ein großer Teil des Films auf Lakota gesprochen wird (Dieter Wunderlich – Filmkritik).

Sprachcoach und Authentizität

Für die korrekte Aussprache und Übersetzung engagierte Costner die Linguistin Doris Johnson. Sie arbeitete mit den Schauspielern, um die Dialoge so natürlich wie möglich klingen zu lassen. Der Aufwand zahlte sich aus: Die Lakota-Szenen gelten bis heute als eines der authentischsten Beispiele indigener Sprache im Hollywood-Film.

Costners Einsatz für die Lakota-Sprache wird von Linguisten und Filmkritikern gleichermaßen geschätzt.

Wie alt war Kevin Costner, als er in ‘Der mit dem Wolf tanzt’ mitspielte?

Geburtsdatum und Alter während der Dreharbeiten

Kevin Costner wurde am 18. Januar 1955 geboren. Die Dreharbeiten fanden von Juli 1989 bis Anfang 1990 statt (heftfilme.com – DVD-Vertrieb). Zu diesem Zeitpunkt war er 34 bis 35 Jahre alt – für einen Hauptdarsteller eines epischen Westerns ein durchschnittliches Alter.

Vergleich mit anderen Hauptdarstellern

Im Gegensatz zu älteren Westernhelden wie John Wayne (der mit 67 noch in „Der letzte Scharfschütze” spielte) war Costner vergleichsweise jung. Das verlieh seiner Figur eine Glaubwürdigkeit: Der verwundete Lieutenant Dunbar wirkt verletzlicher und weniger abgebrüht als klassische Western-Protagonisten. Der Film trug zur Wiederbelebung des Western-Genres bei und wird oft in einem Atemzug mit Klassikern wie Der Stern des Gesetzes genannt.

Costner brachte durch sein Alter und seine Darstellung eine neue Tiefe in die Rolle des Lieutenant Dunbar.

Bestätigte Fakten und offene Fragen

Trotz umfassender Recherchen bleiben einige Details rund um den Film im Dunkeln.

Stimmen zum Film

„Ich bestand darauf, dass ein großer Teil des Films auf Lakota gesprochen wird.”

Kevin Costner – zitiert nach Dieter Wunderlich – Filmkritik

„Die Übersetzung ins Lakota war eine Herausforderung, da die Sprache heute nur noch von wenigen gesprochen wird.”

Linguistin Doris Johnson – zitiert nach Prisma – Filmportal

Die Authentizität, die Costner mit der Lakota-Sprache anstrebte, macht „Der mit dem Wolf tanzt” zu einem Sonderfall im Western-Genre. Für Zuschauer, die sich für historische Genauigkeit interessieren, bleibt der Film ein lohnenswertes Erlebnis – mit dem Wissen, dass es Fiktion ist. Costner gelang mit diesem Spagat zwischen Fiktion und Authentizität ein einzigartiger Beitrag zum Western-Genre.

Wer mehr über die talentierten Schauspieler erfahren möchte, findet in unserem Artikel über die Besetzung von Der mit dem Wolf tanzt einen detaillierten Überblick.

Häufig gestellte Fragen (FAQ)